13Capabilitiesمجالات الممارسة
Contract Drafting (Arabic & English)تنظيم العقود باللغتين العربية والإنجليزية
This practice drafts, reviews, and negotiates contracts in both Arabic and English, producing bilingual instruments that hold up equally before Jordanian courts and in cross-border commercial dealing. Each agreement is written for legal precision in its governing language and mirrored faithfully in the second, so that no party is disadvantaged by translation and the document reads as a single, enforceable instrument in either tongue.
Scope of workنطاق العمل
Bilingual (Arabic–English) contract drafting and review
Commercial, supply, and service agreement preparation
Bilingual terms, conditions, and policy drafting
Reconciliation of Arabic and English contract versions
Governing-language and prevailing-text clause advisory
Legal translation of contractual instruments
Relevant experienceالخبرة ذات الصلة
Much of the firm's commercial work involves parties operating across languages and jurisdictions, where a contract must be equally clear and enforceable in Arabic and in English. The firm prepares agreements in both languages from a single drafting process, rather than translating after the fact, so that the legal effect is identical in each version and the prevailing-language clause never becomes a point of dispute.