13مجالات الممارسةCapabilities
تنظيم العقود باللغتين العربية والإنجليزيةContract Drafting (Arabic & English)
يتولّى هذا التخصّص صياغة العقود ومراجعتها والتفاوض بشأنها باللغتين العربية والإنجليزية، بإعداد صكوك ثنائية اللغة تصمد أمام المحاكم الأردنية وفي التعاملات التجارية العابرة للحدود على حدٍّ سواء. تُكتب كل اتفاقية بدقّة قانونية في لغتها الحاكمة، وتُقابَل بأمانة في اللغة الأخرى، بحيث لا يتضرّر أيّ طرف من الترجمة ويبقى المستند صكّاً واحداً نافذاً بأيٍّ من اللغتين.
نطاق العملScope of work
صياغة العقود ومراجعتها باللغتين العربية والإنجليزية
إعداد العقود التجارية وعقود التوريد والخدمات
صياغة الشروط والأحكام والسياسات بلغتين
مطابقة النسختين العربية والإنجليزية للعقد
الاستشارة في اللغة الحاكمة وشرط النص المعتمد
الترجمة القانونية للصكوك التعاقدية
الخبرة ذات الصلةRelevant experience
ينطوي جانب كبير من العمل التجاري للمكتب على أطرافٍ تعمل عبر لغاتٍ وولاياتٍ قضائية مختلفة، حيث يجب أن يكون العقد واضحاً ونافذاً بالعربية والإنجليزية معاً. يُعدّ المكتب الاتفاقيات باللغتين ضمن عملية صياغة واحدة، لا بالترجمة لاحقاً، بحيث يكون الأثر القانوني متطابقاً في كل نسخة ولا يتحوّل شرط اللغة الحاكمة إلى محلّ نزاع.